Mange kan finne spor tilbake til Sverige grunnet den store arbeidsinnvandringen fra Sverige til Norge rundt forrige århundreskifte. Nå kan du få et inntrykk av hvordan disse svenske immigrantene hørtes ut når de snakket og med det få muligheten til å komme litt tettere på dine forfedre.
I Sverige finnes det en tjeneste som gir oversikt over dialekter og lar deg høre innspillinger av intervjuer helt tilbake til slutten av 1800-tallet.
Institutet för språk och folkminnen (Isof) i Sverige har publisert en samling historiske lydopptak som viser hvordan mennesker i Sverige snakket for mer enn hundre år siden. Opptakene er gjort mellom 1896 og 1930-tallet og er nå digitalisert og tilgjengelige for alle via Isofs tjeneste Folke.
Materialet består av over hundre opptak på såkalte voksruller, tatt opp med fonograf – en tidlig opptaksteknologi utviklet av Thomas Edison. Opptakene ble i sin tid gjort av Uppsala landsmålsarkiv og dokumenterer dialekter fra ulike deler av Sverige. Mange av stemmene som høres tilhører personer født så tidlig som på 1820-tallet.
Kvaliteten på opptakene varierer, og for flere er det usikkert hvem som snakker, og nøyaktig hvor og når opptaket ble gjort. Til tross for dette representerer materialet en unik lydlig kilde til svensk språk- og kulturhistorie.
Siden opptakene er plassert på et kart etter hvor i Sverige personen(e) som snakker bodde, kan du få et inntrykk av dialektene for det området du eventuelt har funnet svenske forfedre.
Opptakene finner du i tjenesten som kalles «Dialektkartan»
Om Isof
Institutet för språk och folkminnen (Isof) er en svensk statlig etat som forsker på og bevarer språk, dialekter, navn og immateriell kulturarv. Instituttet har ansvar for nasjonale språkressurser, herunder Svensk Ordbok, språkråd og flere arkiv for dialekter og folketradisjon. Isof sorterer under det svenske Kulturdepartementet.